1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:01,413 --> 00:01:04,316
De ce nu mă pot trezi?
4
00:02:56,994 --> 00:02:58,330
mama?
5
00:03:03,535 --> 00:03:05,936
Mama?
6
00:03:11,141 --> 00:03:12,243
mama!
7
00:03:36,301 --> 00:03:38,169
Hei, acolo, somnoros.
8
00:03:42,940 --> 00:03:45,276
Visezi ceva bun?
9
00:03:45,310 --> 00:03:48,580
Nu mi s-a părut un vis.
10
00:03:48,613 --> 00:03:52,082
Ce vrei să spui?
11
00:03:52,116 --> 00:03:54,319
M-am trezit din ceva,
dar...
12
00:03:58,323 --> 00:04:01,292
Știi, mereu m-am întrebat
13
00:04:01,326 --> 00:04:06,096
dacă visele noastre continuă
după ce ne trezim.
14
00:04:06,130 --> 00:04:10,602
Ca niște vieți paralele pe care le trăim
când dormim.
15
00:04:30,688 --> 00:04:32,357
Ești bine, Charlotte?
16
00:04:42,567 --> 00:04:43,735
Oh, nu. Oh, nu!
17
00:04:43,768 --> 00:04:46,171
Aaah!
18
00:04:48,773 --> 00:04:51,008
Nenorocitule.
19
00:04:51,041 --> 00:04:53,143
După toți acești ani.
20
00:04:54,779 --> 00:04:57,248
Am îmbătrânit foarte repede.
21
00:04:57,282 --> 00:04:59,684
Am spus să nu-mi udați părul!
22
00:04:59,717 --> 00:05:03,188
Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău că am primit
părul tău ud în lac.
23
00:05:03,221 --> 00:05:07,225
Pur și simplu nu pot să cred
totul s-a terminat.
24
00:05:07,258 --> 00:05:08,493
Da, știu.
25
00:05:11,763 --> 00:05:15,233
Bănuiesc că sunt lucrurile mari
nu vezi niciodată venind, nu?
26
00:05:15,266 --> 00:05:16,434
Uau, uau, uau, uau.
27
00:05:25,243 --> 00:05:27,345
Am văzut și camionul.
28
00:05:31,716 --> 00:05:35,186
Da.
29
00:05:35,220 --> 00:05:38,088
Arăta exact ca al lui Joe.
30
00:05:38,121 --> 00:05:41,359
Da, dar nu se poate,
totuși, nu?
31
00:05:41,392 --> 00:05:43,661
Adică, crezi tu
chiar mai locuiește aici?
32
00:05:48,700 --> 00:05:50,401
Ai auzit
ceva despre el?
33
00:05:50,435 --> 00:05:52,470
Ai ști dacă am făcut-o.
34
00:05:55,306 --> 00:05:57,308
Nu știu.
Uneori mă întreb.
35
00:06:01,746 --> 00:06:06,049
stiu cat
încă îți faci griji pentru el.
36
00:06:06,083 --> 00:06:08,186
De aceea eu încă
îngrijorează-te pentru tine.
37
00:06:13,858 --> 00:06:15,827
Olivia!
38
00:06:15,860 --> 00:06:18,061
Ce?
39
00:06:18,095 --> 00:06:20,465
ce faci?
40
00:06:20,498 --> 00:06:22,767
Lasă-mă în pace!
41
00:06:31,843 --> 00:06:34,479
Ultima prima zi de vara.
42
00:06:34,512 --> 00:06:37,080
A trecut ceva vreme de atunci
Am înot în întuneric.
43
00:06:37,114 --> 00:06:40,351
Cine știe ce lucruri urâte
sunt acolo?
44
00:06:51,429 --> 00:06:54,165
Sunt pietre!
45
00:06:54,198 --> 00:06:56,834
- Fundul meu...
- Houuuuuuuuu!
46
00:06:56,868 --> 00:06:58,736
Voinţă!
47
00:06:58,770 --> 00:07:01,138
- Nenorocitul!
- Charlotte, dă-ți drumul.
48
00:07:01,172 --> 00:07:04,576
Nu port costum de baie.
49
00:07:04,609 --> 00:07:05,777
Will, oprește-te.
50
00:07:08,313 --> 00:07:10,281
Ai de gând să înoți
sau nu?
51
00:07:10,315 --> 00:07:12,717
- Will, oprește-te.
- Eşti un nemernic.
52
00:07:12,750 --> 00:07:14,419
Charlotte!
53
00:07:14,452 --> 00:07:15,453
Oh, Will...
54
00:08:10,208 --> 00:08:12,543
- Shh.
- Shh, shh, shh.
55
00:08:17,882 --> 00:08:19,917
Nenorocitule, Will.
Ai fi putut să mă rănești.
56
00:08:22,854 --> 00:08:25,256
Vedea?
57
00:08:25,289 --> 00:08:27,825
Ce a fost asta?
58
00:08:27,859 --> 00:08:31,529
Ce e asta, o vulpe?
59
00:08:34,532 --> 00:08:36,401
Trebuie să fie o vulpe al naibii.
60
00:08:36,434 --> 00:08:39,504
Vezi asta? Vezi asta?
61
00:08:39,537 --> 00:08:40,905
Așa tu
tratați o domnișoară.
62
00:08:40,938 --> 00:08:42,774
Îți spun, frate,
sunt frumoase.
63
00:08:49,414 --> 00:08:51,449
- Ce se întâmplă?
- Ce e, Tay?
64
00:08:51,482 --> 00:08:52,984
De unde vii, omule?
65
00:08:59,824 --> 00:09:01,893
Ăla este Brady?
66
00:09:01,926 --> 00:09:04,462
- Brady al lui Joe?
- Da.
67
00:09:08,900 --> 00:09:10,935
Care era numele ei din nou?
68
00:09:14,939 --> 00:09:16,774
Daphne Bell.
69
00:09:26,551 --> 00:09:29,954
A trecut mult timp, puștiule.
70
00:09:29,987 --> 00:09:31,956
Nu a trecut atât de mult.
71
00:09:31,989 --> 00:09:35,560
Are pentru mine.
72
00:09:35,593 --> 00:09:37,628
Mă bucur că încă mai ești
venind la Robby.
73
00:09:37,662 --> 00:09:39,597
Glumești de mine?
Practic locuiesc aici.
74
00:09:39,630 --> 00:09:41,666
Da, știu.
Mă trag cu tine.
75
00:09:43,935 --> 00:09:46,471
M-am gândit că este
va fi un spectacol de rahat.
76
00:09:48,406 --> 00:09:51,309
Am auzit că te-ai trezit
la niște prostii mari, totuși.
77
00:09:51,342 --> 00:09:53,945
Cine te-ar fi gândit
pentru o fata de oras?
78
00:09:56,881 --> 00:09:59,784
Dar restul?
79
00:09:59,817 --> 00:10:02,019
Ce s-au întâmplat?
80
00:10:02,053 --> 00:10:04,856
Nu știu. UGA, Auburn.
81
00:10:04,889 --> 00:10:09,060
Will merge la SCAD. Clemson.
82
00:10:09,093 --> 00:10:11,729
Daphne, începe
cursuri vara.
83
00:10:11,763 --> 00:10:13,464
- Serios?
- Mm-hmm.
84
00:10:13,498 --> 00:10:14,632
Grozav.
85
00:10:27,078 --> 00:10:28,813
Oh, naiba, uh...
86
00:10:28,846 --> 00:10:32,083
a tăiat o căprioară în drum spre aici
pe 20.
87
00:10:32,116 --> 00:10:33,985
A explodat peste tot
parbrizul meu și rahatul meu.
88
00:10:34,018 --> 00:10:35,453
Sunteți bine?
89
00:10:35,486 --> 00:10:36,888
Da, suntem...
suntem... suntem buni.
90
00:10:36,921 --> 00:10:38,556
A fost o mizerie, totuși, omule.
91
00:10:38,589 --> 00:10:39,824
Daphne aproape că a făcut-o
un atac de cord.
92
00:10:39,857 --> 00:10:42,593
Era însărcinată.
93
00:10:42,627 --> 00:10:45,296
Da. A fost dracului.
94
00:10:52,470 --> 00:10:54,505
Mă bucur că sunteți bine.
95
00:10:54,539 --> 00:10:56,307
Îl mai vezi pe Joe?
96
00:11:00,111 --> 00:11:01,412
Nu.
97
00:11:04,682 --> 00:11:06,684
Nu, nu pentru o vreme.
98
00:11:06,717 --> 00:11:08,686
De fapt aveam de gând
intreaba-ti pe toti despre el.
99
00:11:08,719 --> 00:11:12,657
Oh, nu. Nu mă întreba. eu sunt...
Sunt ultimul pe care îl întrebi.
100
00:11:12,690 --> 00:11:15,526
Tipul e o fantomă.
101
00:11:28,072 --> 00:11:30,107
Frumos.
Ne vedem mai târziu.
102
00:11:30,141 --> 00:11:32,610
Bine. Pa, Will.
103
00:11:35,413 --> 00:11:37,615
Ești în drum spre casă.
104
00:11:37,648 --> 00:11:41,552
Te pot lua mai repede
decât ei.
105
00:11:41,586 --> 00:11:43,754
Sigur.
106
00:11:51,829 --> 00:11:53,798
Se simte ca un vis,
nu-i asa?
107
00:11:53,831 --> 00:11:55,167
Ce face?
108
00:11:55,200 --> 00:11:57,802
Ultima zi de liceu.
109
00:12:00,638 --> 00:12:02,907
Uite, omule.
Îmi pare rău pentru artificii.
110
00:12:02,940 --> 00:12:06,711
Știi, nu te-am cunoscut
nu purtau costum de baie.
111
00:12:06,744 --> 00:12:09,046
Sunt j... sunt exact ca...
Sunt ca un câine de rahat, omule.
112
00:12:15,453 --> 00:12:17,121
Ei bine, nu ești liniștit.
113
00:12:20,892 --> 00:12:23,928
Suna ca o femeie mai devreme.
114
00:12:23,961 --> 00:12:27,865
Omule, simt că asta va fi
fii cântecul verii.
115
00:13:17,282 --> 00:13:19,850
Ce faci acasă?
116
00:13:21,619 --> 00:13:24,722
Sfinte rahat.
117
00:13:24,755 --> 00:13:27,692
- Uită-te la tine.
- Stop.
118
00:13:27,725 --> 00:13:29,794
Absolventul meu de liceu.
119
00:13:33,831 --> 00:13:36,901
Nu ești îmbrăcat?
putin devreme?
120
00:13:36,934 --> 00:13:40,004
Da, o să mă întâlnesc
fetele de la Olivia's first.
121
00:13:43,708 --> 00:13:46,777
Este nou?
122
00:13:46,811 --> 00:13:51,716
Nu. Mama chiar a înțeles
pentru mine primăvara trecută.
123
00:13:51,749 --> 00:13:54,286
Doar că nu am găsit un motiv
să-l poarte până acum.
124
00:13:54,319 --> 00:13:56,954
Ei bine, sunt sigur că ar fi făcut-o
mi-a plăcut să te văd în ea.
125
00:14:00,958 --> 00:14:03,527
Ei bine...
126
00:15:05,990 --> 00:15:07,625
mama...
127
00:15:11,263 --> 00:15:15,699
... Am vrut să mă întorc aici
de atata timp...
128
00:15:21,772 --> 00:15:23,808
...dar imi era frica sa...
129
00:15:30,215 --> 00:15:34,152
... știind că nu voi auzi
cantati jos...
130
00:15:37,988 --> 00:15:41,759
...sau simțiți-vă prezența
in cealalta camera...
131
00:15:54,038 --> 00:15:57,041
...dar cumva încă o fac.
132
00:16:14,859 --> 00:16:17,362
Deci, vreau doar să știu...
133
00:16:22,700 --> 00:16:25,102
...esti aici cu mine?
134
00:16:46,123 --> 00:16:49,327
Madison, o voi face
mi-e atât de dor de tine,
135
00:16:49,361 --> 00:16:51,296
dar iti doresc tot succes
și fericirea
136
00:16:51,329 --> 00:16:53,931
lumea are de oferit
pentru că, din oricine,
137
00:16:53,964 --> 00:16:58,102
Te cunosc absolut
merită cel mai mult.
138
00:16:58,135 --> 00:17:00,137
Și cu asta,
este marea mea plăcere să...
139
00:17:00,172 --> 00:17:01,906
Este o lume nouă și curajoasă
acolo,
140
00:17:01,939 --> 00:17:03,807
și dacă cineva
poate profita la maximum
141
00:17:03,841 --> 00:17:06,444
și începe totul de la capăt,
putem.
142
00:17:06,478 --> 00:17:09,046
Felicitări! Am reușit!
143
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
Hei.
144
00:17:14,985 --> 00:17:16,921
Ți-ai găsit tatăl?
145
00:17:16,954 --> 00:17:18,923
Nu.
146
00:17:18,956 --> 00:17:21,159
Ei bine, nu este corect.
147
00:17:21,193 --> 00:17:22,893
Unde crezi că ar fi?
148
00:17:22,927 --> 00:17:24,929
Nu am nici o idee.
149
00:17:26,298 --> 00:17:28,799
Ei bine...
150
00:17:28,832 --> 00:17:30,368
Ei bine, ce vei face?
151
00:17:30,402 --> 00:17:33,003
O să ajung din urmă
cu voi mai târziu.
152
00:17:33,037 --> 00:17:35,940
Charlotte!
153
00:17:35,973 --> 00:17:37,141
Haideți să facem rave!
154
00:17:49,154 --> 00:17:51,189
tata?
155
00:18:16,281 --> 00:18:17,449
Ai ajuns
Șeful Rex Williams,
156
00:18:17,482 --> 00:18:19,116
Departamentul de poliție din Ajero.
157
00:18:19,149 --> 00:18:20,318
Lăsați-vă numele și numărul,
și voi...
158
00:18:51,516 --> 00:18:53,485
Bună ziua?
159
00:18:58,022 --> 00:18:59,890
Hei.
160
00:19:04,429 --> 00:19:06,964
Joe?
161
00:19:21,313 --> 00:19:23,181
Vrei să faci o plimbare?
162
00:19:28,553 --> 00:19:31,121
Te-ai întors din morți.
163
00:19:34,559 --> 00:19:37,629
Nu as spune asta.
164
00:19:37,662 --> 00:19:39,631
Îmi place rochia ta.
165
00:19:44,402 --> 00:19:46,103
Aveam să-l port la bal.
166
00:19:46,136 --> 00:19:48,573
Oh da?
167
00:19:48,606 --> 00:19:52,210
De ce nu ai făcut-o?
168
00:19:52,243 --> 00:19:53,911
Nu m-am dus.
169
00:19:59,584 --> 00:20:02,420
Ce este diferit la tine?
170
00:20:02,454 --> 00:20:04,289
Știi, m-am gândit
despre tăierea totul,
171
00:20:04,322 --> 00:20:06,023
dar apoi mi-am adus aminte...
172
00:20:06,056 --> 00:20:08,092
Simt că nu
chiar te recunosc.
173
00:20:10,595 --> 00:20:12,464
Sunt încă eu.
174
00:20:15,233 --> 00:20:16,568
E greu de crezut.
175
00:20:19,537 --> 00:20:20,938
Te-ai rănit?
176
00:20:24,041 --> 00:20:27,178
- Nu, este doar o zgârietură.
- Cum te-ai descurcat?
177
00:20:27,212 --> 00:20:29,581
Înot.
Alunecat pe doc.
178
00:20:29,614 --> 00:20:31,449
Ai fost în Monroeville?
179
00:20:31,483 --> 00:20:33,318
Şi ce dacă?
180
00:20:33,351 --> 00:20:35,453
Nu ai auzit
ce s-a intamplat acolo?
181
00:20:38,556 --> 00:20:40,291
Serios?
182
00:20:43,695 --> 00:20:45,196
Bine.
183
00:20:47,699 --> 00:20:51,302
Ei bine, nah, vreau să spun,
daca ai fost acolo...
184
00:20:51,336 --> 00:20:53,505
Trebuie să fiu nebun.
185
00:20:53,538 --> 00:20:55,105
Nu spune asta.
186
00:21:14,692 --> 00:21:18,163
De ce m-ai sunat în seara asta,
Joe?
187
00:21:22,400 --> 00:21:24,469
Îți amintești vara trecută
188
00:21:24,502 --> 00:21:28,540
când am auzit acele bubuituri
în miezul nopții?
189
00:21:28,573 --> 00:21:31,309
Ține minte că nimeni nu știa
despre ce vorbeam
190
00:21:31,342 --> 00:21:33,711
pentru că trebuie să fi fost
singurii treji de mile?
191
00:21:33,745 --> 00:21:37,549
A fost cea mai dureroasă săptămână
din viața mea, Joe.
192
00:21:37,582 --> 00:21:39,617
Le mai auzi vreodată?
193
00:21:39,651 --> 00:21:42,320
Nu prea vreau să vorbesc
cam pe vremea aceea.
194
00:21:45,623 --> 00:21:48,326
Da.
195
00:21:48,359 --> 00:21:50,060
Le-am auzit aseară.
196
00:21:50,093 --> 00:21:52,764
Asta, uh...
197
00:21:52,797 --> 00:21:55,467
acel gigant.
198
00:21:58,101 --> 00:22:00,505
Nu s-a schimbat nimic, nu-i așa?
199
00:22:00,538 --> 00:22:04,242
Atunci de ce naiba
ai raspuns?
200
00:22:04,275 --> 00:22:07,312
N-aș putea niciodată să spun nu la asta.
201
00:22:11,783 --> 00:22:14,084
Mi-aș dori să poți.
202
00:22:23,795 --> 00:22:25,296
Unde mergem?
203
00:22:37,375 --> 00:22:38,610
De ce nu aflăm?
204
00:23:36,401 --> 00:23:38,169
Îmi pare rău.
205
00:23:40,438 --> 00:23:44,709
Știu că te-am dezamăgit, dar...
Am nevoie să știi că...
206
00:23:44,742 --> 00:23:47,312
Sunt foarte obosit și cred
Doar mă duc la culcare...
207
00:23:47,345 --> 00:23:49,247
O fată a fost ucisă în seara asta.
208
00:23:51,516 --> 00:23:54,252
O fată de vârsta ta.
209
00:23:56,854 --> 00:23:59,157
În Monroeville?
210
00:24:00,825 --> 00:24:03,461
A mai fost altul.
211
00:24:03,494 --> 00:24:07,198
Aici.
212
00:24:07,231 --> 00:24:08,766
In oras.
213
00:24:10,835 --> 00:24:13,504
O fată pe nume Daphne Bell.
214
00:24:15,206 --> 00:24:17,475
ai cunoscut-o?
215
00:24:20,211 --> 00:24:21,746
Charlotte.
216
00:24:24,882 --> 00:24:27,452
Cunosc unii oameni care au făcut-o.
217
00:24:46,871 --> 00:24:50,642
Nu, nu tace
pe mine acum, Charlotte.
218
00:24:57,749 --> 00:25:01,352
Știi, e ceva
despre vara care tocmai...
219
00:25:01,386 --> 00:25:03,488
ma duce inapoi...
220
00:25:07,792 --> 00:25:10,528
... care aduce trecutul
înapoi la viață.
221
00:25:25,243 --> 00:25:27,478
E toată această sudoare.
222
00:25:30,014 --> 00:25:31,983
Toate acestea... umiditate.
223
00:25:34,819 --> 00:25:37,522
Toată căldura
din acele nopți nesfârșite
224
00:25:37,555 --> 00:25:41,325
când mă simțeam
se topește în tine...
225
00:25:43,795 --> 00:25:45,496
... și tu în mine.
226
00:25:48,866 --> 00:25:51,936
Dar ceva ne-a destrămat.
227
00:25:53,604 --> 00:25:57,275
Și îmi amintesc de tine
stând treaz lângă mine
228
00:25:57,308 --> 00:25:58,776
in mijlocul noptii...
229
00:26:02,046 --> 00:26:04,882
...si cum ai face-o
urcă în mașina ta și doar
230
00:26:04,916 --> 00:26:07,719
conduce toata ziua...
231
00:26:07,752 --> 00:26:10,822
fara destinatie.
232
00:26:15,493 --> 00:26:17,862
Dar parcă a spus mama ta...
233
00:26:17,895 --> 00:26:21,599
vara trecuta...
234
00:26:21,632 --> 00:26:25,703
chiar înainte de a muri.
235
00:26:30,875 --> 00:26:33,544
Nu pot fugi de
unde am fost...
236
00:26:38,750 --> 00:26:40,651
...si tot ce am simtit...
237
00:26:43,721 --> 00:26:46,457
...ne vom simți din nou, Charlotte.
238
00:26:50,461 --> 00:26:52,563
Toată căldura asta.
239
00:26:55,433 --> 00:26:56,801
Toată această sudoare.
240
00:26:58,903 --> 00:27:02,039
Toată această durere.
241
00:27:04,942 --> 00:27:08,045
Până ne topim din nou împreună.
242
00:27:25,963 --> 00:27:30,735
Olivia, băieții
te cheamă!
243
00:27:30,768 --> 00:27:33,104
Hei, doamnă Calhoun, vă pot da
o mână cu ceva?
244
00:27:33,137 --> 00:27:34,972
Nu.
245
00:27:35,006 --> 00:27:36,908
Dar apreciez că întrebi,
dragă.
246
00:27:36,941 --> 00:27:40,478
nici nu stiu
de ce mă obosesc să fac asta.
247
00:27:40,511 --> 00:27:42,079
Nimeni nu va fi
mâncând asta oricum.
248
00:27:42,113 --> 00:27:43,948
Cine e acela?
249
00:27:43,981 --> 00:27:48,452
Asta e fata aia de la
Monroeville. Ava Harris.
250
00:27:52,123 --> 00:27:53,424
Charlie, ești gata?
251
00:27:53,457 --> 00:27:54,692
Voi toți
cina aici?
252
00:27:54,725 --> 00:27:56,961
- Ce e asta la spatele tău?
- Nimic.
253
00:27:56,994 --> 00:28:00,765
- O să mâncăm la festival.
- Am văzut asta! Olivia!
254
00:28:00,798 --> 00:28:04,368
- Cam naibii de vreme! Isus!
- Hei!
255
00:28:04,402 --> 00:28:06,838
Vă veți întoarce cu toții
sa mananc sau ce?
256
00:28:27,959 --> 00:28:31,963
Știi cum în
„Coșmar înainte de Crăciun”...
257
00:28:33,865 --> 00:28:38,603
... există asta
padurea sarbatorilor...
258
00:28:38,636 --> 00:28:40,605
unde în fiecare zi
este aceeași sărbătoare?
259
00:28:43,140 --> 00:28:45,676
A mea ar fi total
Patru iulie.
260
00:28:49,981 --> 00:28:54,652
Și nu-mi pasă că suntem
clar prea bătrân pentru rahatul ăsta
261
00:28:54,685 --> 00:28:58,756
sau că toți ceilalți s-au oprit
care vine după primul an.
262
00:28:58,789 --> 00:29:00,591
Unde mai degrabă aș putea fi?
263
00:29:00,625 --> 00:29:03,628
Asta nu este vina mea.
Am întrebat.
264
00:29:03,661 --> 00:29:05,129
E aici.
E aici, omule.
265
00:29:05,163 --> 00:29:07,098
Nu este încă aici.
266
00:29:07,131 --> 00:29:11,102
Chiar o iei
în spirit chiar acum, nu-i așa?
267
00:29:12,904 --> 00:29:15,173
Crezi că am auzit-o?
268
00:29:16,908 --> 00:29:18,075
A auzit cine?
269
00:29:18,109 --> 00:29:21,012
Ava Harris.
270
00:29:21,045 --> 00:29:23,881
- La lac.
- Ce?
271
00:29:23,915 --> 00:29:25,783
Asta ți-a spus tatăl tău?
272
00:29:25,816 --> 00:29:27,885
Tatăl meu nu
spune-mi orice.
273
00:29:27,919 --> 00:29:31,156
Pur și simplu nu mă pot opri pe gânduri
despre asta...
274
00:29:31,189 --> 00:29:35,126
că am fi fost acolo.
275
00:29:35,160 --> 00:29:37,561
Adică, am văzut-o pe Daphne
în ultima ei noapte pe Pământ,
276
00:29:37,595 --> 00:29:39,063
si doar...
277
00:29:39,096 --> 00:29:41,199
Simt că există
ceva acolo.
278
00:29:41,233 --> 00:29:44,535
Nu știi că asta are
orice are de-a face cu Daphne.
279
00:29:44,568 --> 00:29:47,004
Dar dacă se întâmplă?
280
00:29:49,807 --> 00:29:51,943
Dacă ceva
se întâmpla?
281
00:29:55,913 --> 00:29:58,816
Îmi poți promite
ceva, Charlotte?
282
00:29:58,849 --> 00:30:01,652
Pentru ca...
283
00:30:01,686 --> 00:30:03,587
Știu perioada asta a anului
este dur cu tine.
284
00:30:03,621 --> 00:30:05,790
Nu este asta.
285
00:30:05,823 --> 00:30:10,094
Și avem doar șase săptămâni
plecat împreună acum,
286
00:30:10,127 --> 00:30:12,964
- și vor trece ca...
- așa.
287
00:30:12,997 --> 00:30:14,232
Deci orice s-ar întâmpla...
288
00:30:14,266 --> 00:30:15,900
Olivia.
289
00:30:15,933 --> 00:30:19,637
...si orice ar fi
merg mai departe cu tine...
290
00:30:19,670 --> 00:30:24,008
promite-mi că vom face
rămâneți împreună,
291
00:30:24,041 --> 00:30:25,810
indiferent ce.
292
00:30:29,146 --> 00:30:31,148
Promite-mi.
293
00:30:34,151 --> 00:30:35,720
Iţi promit.
294
00:30:39,924 --> 00:30:42,660
Ține minte, asta e o promisiune.
295
00:31:28,273 --> 00:31:32,344
Omule, n-am avut o naiba
Bud Light de la șapte...
296
00:31:32,377 --> 00:31:34,645
De când?
Aveam unul în mașină.
297
00:31:34,678 --> 00:31:35,913
7:00.
298
00:31:35,946 --> 00:31:39,016
nu am avut
o bere în ore.
299
00:32:24,762 --> 00:32:27,131
Ce mai faci?
300
00:32:28,799 --> 00:32:30,368
Ai venit aici să mă vezi?
301
00:32:30,402 --> 00:32:32,870
Doar mergi pe banda memoriei.
302
00:32:32,903 --> 00:32:36,040
Poate că ai sperat că vei fi
mergând în același mod.
303
00:32:36,073 --> 00:32:39,311
Nu tocmai.
Noi l-am încercat pe acela.
304
00:32:39,344 --> 00:32:41,812
Da, îmi pare rău
despre ceea ce s-a întâmplat.
305
00:32:41,846 --> 00:32:44,216
Este, uh...
306
00:32:44,249 --> 00:32:47,118
Am zile bune,
și am zile proaste.
307
00:32:47,151 --> 00:32:49,954
ce vrei?
308
00:32:53,757 --> 00:32:56,428
vreau sa incerc din nou...
309
00:32:56,461 --> 00:32:58,028
în seara asta.
310
00:32:58,062 --> 00:33:00,432
Asta e tot ce vreau.
311
00:33:00,465 --> 00:33:03,834
Știi, și eu plec.
312
00:33:03,868 --> 00:33:05,069
Da, eu și ai mei,
313
00:33:05,102 --> 00:33:06,438
ne îndepărtăm
la finalul...
314
00:33:06,471 --> 00:33:08,739
m-am gândit deja
ai plecat, Joe.
315
00:33:20,218 --> 00:33:22,086
Nu-ți amintești
cum era inainte?
316
00:33:29,361 --> 00:33:32,930
Ah, ea poartă
în cele din urmă un costum de baie, văd.
317
00:33:32,963 --> 00:33:35,065
Da, mi-am învățat lecția.
318
00:33:35,099 --> 00:33:37,768
Unde sunt focurile tale de artificii
de data asta?
319
00:33:37,801 --> 00:33:40,971
Oh, o să ne aduc
artificii, bine.
320
00:33:41,005 --> 00:33:42,973
Ce, încerci
sa fii dragut sau ceva?
321
00:33:43,007 --> 00:33:44,074
Functioneaza?
322
00:33:46,178 --> 00:33:48,446
Mai mult noroc data viitoare.
323
00:33:48,480 --> 00:33:50,848
Hei, nu e sportiv dacă
whisky-ul face toată treaba.
324
00:33:50,881 --> 00:33:53,451
Oh, parcă.
325
00:33:53,485 --> 00:33:56,288
Știi, te-am auzit
vorbind cu Olivia mai devreme.
326
00:33:56,321 --> 00:33:58,956
Toată această situație
e nebun, omule.
327
00:34:00,525 --> 00:34:03,295
Știi, pot simți
orasul in schimbare.
328
00:34:03,328 --> 00:34:05,129
Da, parcă poți
simte-l în aer.
329
00:34:07,399 --> 00:34:10,100
doar spun.
330
00:34:10,134 --> 00:34:13,305
Dacă te sperii vreodată și
ai nevoie de cineva cu care sa vorbesti...
331
00:34:13,338 --> 00:34:15,973
Oh, băiete. Acum ești
chiar încercând să fiu drăguț.
332
00:34:16,006 --> 00:34:19,211
Adică, ucigașul...
333
00:34:19,244 --> 00:34:21,313
Ucigașul ar putea fi acolo,
334
00:34:21,346 --> 00:34:24,482
în pădure,
chiar in acest moment...
335
00:34:24,516 --> 00:34:26,284
doar ne uitam...
336
00:34:28,253 --> 00:34:33,191
...așteptând momentul potrivit.
337
00:34:33,225 --> 00:34:34,359
Ei bine, oricum, intru.
338
00:34:34,392 --> 00:34:36,194
Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
339
00:34:36,228 --> 00:34:38,996
Doar mă vei părăsi
singur într-un moment ca acesta?
340
00:34:39,029 --> 00:34:41,199
- Nici măcar nu ești genul meu, oricum.
- Oh da?
341
00:34:41,233 --> 00:34:43,067
Care e genul tău?
342
00:34:43,100 --> 00:34:47,972
Ei bine, știi, drăguță,
tipuri blonde, capricioase.
343
00:34:48,005 --> 00:34:49,341
- Asta ai vrut?
- Oh!
344
00:34:52,177 --> 00:34:53,345
- Vino aici, băiete.
- Ce e, frate?
345
00:34:53,378 --> 00:34:55,413
- Vino aici, băiete.
- Care-i treaba?!
346
00:34:55,447 --> 00:34:57,415
O, bine! Bine!
347
00:35:19,537 --> 00:35:21,905
Așteaptă.
348
00:35:28,380 --> 00:35:31,182
- Îmi pare rău.
- Nu.
349
00:35:31,216 --> 00:35:33,485
Eu sunt. chiar îmi pare rău.
nu stiu de ce...
350
00:35:33,518 --> 00:35:36,288
Nu.
351
00:35:36,321 --> 00:35:39,023
Brady, ce cauți aici?
352
00:35:39,056 --> 00:35:42,160
De unde ai știut
am fost aici?
353
00:35:44,229 --> 00:35:47,165
nu stiu
unde sa mai mergi.
354
00:35:49,066 --> 00:35:51,269
Tocmai am urcat în mașina mea și...
355
00:35:53,971 --> 00:35:56,241
cumva sunt aici.
356
00:36:00,044 --> 00:36:01,945
Nu am vrut să vă prăbușesc pe toți.
357
00:36:04,148 --> 00:36:06,884
sunt doar singur
în întuneric al naibii.
358
00:36:08,520 --> 00:36:10,422
Așa că conduc și conduc
359
00:36:10,455 --> 00:36:12,257
pentru că acesta este ultimul lucru
ea făcea.
360
00:36:12,290 --> 00:36:16,461
Ea doar conducea,
dar vreau să știu unde.
361
00:36:16,494 --> 00:36:18,296
Unde...
362
00:36:18,330 --> 00:36:20,097
Unde se ducea?
363
00:36:26,237 --> 00:36:30,007
O văd în tine.
364
00:36:30,040 --> 00:36:32,876
Și o vreau atât de tare înapoi.
365
00:36:32,910 --> 00:36:35,613
Știu.
366
00:36:38,483 --> 00:36:40,618
Știu, Brady. Îmi pare rău.
367
00:36:40,652 --> 00:36:43,020
Nu simți și tu?
368
00:36:48,125 --> 00:36:51,496
În firele de păr de pe gât...
369
00:36:51,529 --> 00:36:54,566
sub pielea ta...
370
00:36:54,599 --> 00:36:57,268
că acesta este doar începutul.
371
00:36:57,302 --> 00:37:00,638
nu stiu ce
despre care vorbesti.
372
00:37:00,672 --> 00:37:02,873
Oh, ai.
373
00:37:03,641 --> 00:37:06,944
Crezi că toate acestea dansează
374
00:37:06,977 --> 00:37:08,480
și cântând și râzând,
375
00:37:08,513 --> 00:37:11,316
crezi... crezi
te poți ascunde în toate astea.
376
00:37:11,349 --> 00:37:14,319
Dar aici te găsește.
377
00:37:14,352 --> 00:37:17,020
Aș vrea să te pot ajuta, Brady.
378
00:37:17,054 --> 00:37:20,023
Aș vrea să te pot ajuta și pe tine.
379
00:37:22,993 --> 00:37:25,363
Dar tu ești doar genul lui.
380
00:37:43,248 --> 00:37:46,518
Putem doar să conducem?
381
00:37:46,551 --> 00:37:48,253
Ai undeva în minte?
382
00:38:12,343 --> 00:38:17,047
Nu vreau asta
a fi ca data trecută.
383
00:38:17,080 --> 00:38:21,286
Trebuia doar să scap.
384
00:38:21,319 --> 00:38:22,654
De ce?
385
00:38:28,693 --> 00:38:30,228
Nu știu.
386
00:38:34,732 --> 00:38:37,502
Uneori, încă am nevoie de tine.
387
00:38:42,474 --> 00:38:45,677
Pur și simplu urăsc să mă simt ca
Trebuie să fug de tine.
388
00:38:49,214 --> 00:38:51,316
Unde ai alerga?
389
00:38:58,055 --> 00:39:00,391
Până când nu mă simțeam așa.
390
00:39:08,131 --> 00:39:10,668
Putem coborî înapoi
acel drum, Charlotte.
391
00:39:14,672 --> 00:39:17,275
Dar amândoi știm unde se duce.
392
00:39:34,859 --> 00:39:37,462
Cum am ajuns aici?
393
00:39:42,634 --> 00:39:45,203
Crezi că ne-am putea întoarce?
394
00:39:47,305 --> 00:39:49,072
Daca am incerca?
395
00:39:52,210 --> 00:39:53,545
Ai vrea?
396
00:40:00,818 --> 00:40:03,221
Mai mult decât orice.
397
00:40:06,324 --> 00:40:08,359
Știi, de fiecare dată
Miros de artificii,
398
00:40:08,393 --> 00:40:10,161
ma gandesc la tine.
399
00:40:12,530 --> 00:40:15,199
Mă gândesc la 4 iulie
400
00:40:15,233 --> 00:40:18,336
când erai în clasa a opta,
401
00:40:18,369 --> 00:40:20,738
și ne-am furișat în târg.
402
00:40:22,407 --> 00:40:25,510
Îmi amintesc noaptea aceea.
403
00:40:30,214 --> 00:40:33,451
Când te-am sărutat prima dată
chiar in acest loc...
404
00:40:37,855 --> 00:40:40,258
... cu toți acești ani în urmă.
405
00:40:51,336 --> 00:40:54,238
De ce m-ai dus aici, Joe?
406
00:41:21,733 --> 00:41:23,701
Ai vreodată acel sentiment...
407
00:41:29,674 --> 00:41:34,479
...unde nu poți spune
daca iti amintesti ceva...
408
00:41:34,512 --> 00:41:36,681
sau daca a fost un vis?
409
00:41:40,518 --> 00:41:42,787
Mai mult decât știi.
410
00:41:50,695 --> 00:41:55,266
Asa simt eu
despre tine acum.
411
00:41:55,299 --> 00:41:57,669
Unde ai fost, Joe?
412
00:42:02,540 --> 00:42:06,310
am fost aici...
413
00:42:06,344 --> 00:42:07,679
te asteapta.
414
00:42:46,584 --> 00:42:48,619
Mulțumesc, Joe.
415
00:42:53,991 --> 00:42:55,860
Noapte bună.
416
00:42:59,030 --> 00:43:00,798
Bine.
417
00:43:04,736 --> 00:43:09,674
Am nevoie să știi
că am trecut cu mașina pe lângă această casă
418
00:43:09,707 --> 00:43:13,444
în fiecare noapte
pentru cea mai mare parte a unui an,
419
00:43:13,478 --> 00:43:16,481
și era tot ce puteam face
420
00:43:16,514 --> 00:43:19,550
să nu bat la ușa asta,
421
00:43:19,584 --> 00:43:24,355
să stea în fața ta
și uită-te din nou în ochii tăi.
422
00:43:24,388 --> 00:43:27,525
Dar după Daphne...
423
00:43:27,558 --> 00:43:28,893
Știi, nu putem
rata sansa
424
00:43:28,926 --> 00:43:32,363
să spunem lucrurile de care avem nevoie.
425
00:43:32,396 --> 00:43:34,565
Ce ai vrea
i-ai spus?
426
00:43:34,599 --> 00:43:37,935
Uh, nu la ea.
427
00:43:40,438 --> 00:43:41,672
Pentru ție.
428
00:43:43,908 --> 00:43:47,445
Îmi pare rău pentru tot
Ți-am făcut.
429
00:43:50,581 --> 00:43:54,352
Nu mi-am dorit niciodată să ai
să treci singur prin toate astea.
430
00:43:59,056 --> 00:44:01,893
De ce nu m-ai sunat
în noaptea aceea, Joe?
431
00:44:09,867 --> 00:44:13,471
Trebuia doar să stau în picioare
din nou în lumina ta.
432
00:44:22,814 --> 00:44:25,416
Acesta este la revedere, atunci?
433
00:44:32,523 --> 00:44:34,792
Nu trebuie să fie.
434
00:44:40,965 --> 00:44:43,601
Bine.
435
00:44:58,783 --> 00:45:00,651
Oh, la naiba.
436
00:46:31,676 --> 00:46:33,644
Ne pare rău.
Ați ajuns la un număr
437
00:46:33,678 --> 00:46:36,881
care a fost deconectat
sau nu mai este în serviciu.
438
00:47:17,121 --> 00:47:18,656
Joe?
439
00:47:26,097 --> 00:47:28,099
Joe?
440
00:47:52,324 --> 00:47:54,792
Joe?
441
00:49:22,247 --> 00:49:24,148
Deci, aici ai fost?
442
00:49:27,084 --> 00:49:29,019
M-ai urmărit aici?
443
00:49:29,053 --> 00:49:33,391
Charlotte, nu te-am văzut
din a 4-a.
444
00:49:33,425 --> 00:49:34,925
Nu răspunzi la apelurile mele.
445
00:49:34,959 --> 00:49:36,961
Din a 4-a. Şi ce dacă?
446
00:49:39,297 --> 00:49:42,167
A trecut o săptămână, Charlotte.
447
00:49:52,943 --> 00:49:57,215
cred ceva
groaznic sa întâmplat.
448
00:50:26,944 --> 00:50:29,481
E înăuntru?
449
00:50:47,831 --> 00:50:50,734
Charlotte.
450
00:50:50,768 --> 00:50:52,437
Ți-am pus o întrebare.
451
00:50:52,470 --> 00:50:55,906
Am venit la tine
să mă ajute să-l găsesc.
452
00:50:55,940 --> 00:50:59,743
- Să nu interoghez...
- Am trecut cu mult peste asta.
453
00:50:59,777 --> 00:51:01,745
Am trecut acea linie
vara trecută.
454
00:51:01,779 --> 00:51:04,516
Toată lumea spune asta.
455
00:51:04,549 --> 00:51:06,917
eu eram acela
care a trăit prin ea.
456
00:51:10,555 --> 00:51:13,325
Are nevoie de ajutor.
Are nevoie de mine.
457
00:51:13,358 --> 00:51:16,228
Și dacă greșești?
458
00:51:18,330 --> 00:51:20,097
Singura dată
Mă întind la tine,
459
00:51:20,130 --> 00:51:21,899
de ce m-am gandit
ai ajunge înapoi?
460
00:51:21,932 --> 00:51:26,204
Știi unde
parintii lui sunt?
461
00:51:26,238 --> 00:51:27,472
Tu?
462
00:51:31,243 --> 00:51:33,978
Ei nu sunt aici.
463
00:51:34,011 --> 00:51:37,315
Nu au mai fost de ceva vreme.
464
00:51:37,349 --> 00:51:40,050
- Dar sunt aici.
- Nu, nu eşti.
465
00:51:40,084 --> 00:51:43,321
Și acesta sunt eu
ajungând la tine.
466
00:51:48,393 --> 00:51:51,296
Când văd fețele
dintre acele trei fete...
467
00:51:53,198 --> 00:51:55,866
- Trei fete?
- ...Te văd.
468
00:51:59,404 --> 00:52:03,007
Și te implor
sa ma iau de mana,
469
00:52:03,040 --> 00:52:06,010
pentru că în timp ce erai afară
noaptea aceea cu el...
470
00:52:08,280 --> 00:52:13,585
...Justine Corrigan era
sângerând până la moarte într-un șanț.
471
00:52:13,618 --> 00:52:17,555
A omorât-o și uriașul?
472
00:52:17,589 --> 00:52:22,260
Charlotte, văd
ceva in tine...
473
00:52:22,294 --> 00:52:25,530
că m-am rugat lui Dumnezeu
nu aș mai vedea niciodată...
474
00:52:28,500 --> 00:52:31,068
... și mă sperie de moarte.
475
00:52:33,171 --> 00:52:35,206
Atunci de ce mă părăsești?
476
00:52:35,240 --> 00:52:37,609
Pentru că nu pot să fug de asta.
477
00:52:37,642 --> 00:52:40,911
Dar tu ești.
478
00:52:40,944 --> 00:52:43,381
Nu știi ce zi este?
479
00:52:46,651 --> 00:52:49,487
Cum as putea sa uit?
480
00:52:56,528 --> 00:52:58,496
Ai avut dreptate, Charlotte.
481
00:53:03,335 --> 00:53:07,037
Se întâmplă ceva.
482
00:53:07,071 --> 00:53:10,908
Am auzit de Justine Corrigan
la stiri.
483
00:53:10,941 --> 00:53:15,280
Doar m-am speriat
ma gandesc la tine...
484
00:53:15,313 --> 00:53:19,417
și ce s-ar fi putut întâmpla
pentru tine saptamana aceasta.
485
00:53:19,451 --> 00:53:22,487
Suntem prieteni de atâta timp,
486
00:53:22,520 --> 00:53:27,659
si cred ca te astept
sa fii persoana...
487
00:53:27,692 --> 00:53:30,027
Întotdeauna am știut.
488
00:53:31,529 --> 00:53:35,600
Și am acest vis cu noi
când eram mai mari,
489
00:53:35,633 --> 00:53:39,571
că vom fi mereu surori.
490
00:53:39,604 --> 00:53:42,072
Și știu că nu depinde de mine.
491
00:53:45,943 --> 00:53:49,381
Dar nu te pot lăsa
treci singur prin asta.
492
00:53:49,414 --> 00:53:51,316
Dar sunt singur.
493
00:53:54,719 --> 00:53:56,954
Indiferent dacă ești aici sau nu.
494
00:54:24,382 --> 00:54:26,950
Lasă-mă să intru, mamă.
495
00:55:34,719 --> 00:55:37,120
Charlotte...
496
00:55:39,390 --> 00:55:41,426
scumpul meu...
497
00:55:44,229 --> 00:55:45,730
Copilul meu...
498
00:55:50,435 --> 00:55:53,505
De ce a trebuit să o faci?
499
00:55:55,473 --> 00:55:57,040
imi doresc
că aș fi putut fi
500
00:55:57,074 --> 00:55:59,109
mai puternic pentru tine.
501
00:56:01,779 --> 00:56:06,083
Îmi doresc asta
Te-aș fi putut proteja.
502
00:56:08,520 --> 00:56:12,457
Pe care ți-aș fi putut să-ți dau
o lume mai bună decât aici.
503
00:56:15,260 --> 00:56:18,496
Am știut mereu
ai vrut s-o faci.
504
00:56:22,166 --> 00:56:24,067
Groapa asta din stomacul meu
505
00:56:24,101 --> 00:56:26,304
de fiecare dată când veneam acasă
506
00:56:26,337 --> 00:56:31,309
să te văd privind afară
acea ușă din spate.
507
00:56:31,342 --> 00:56:36,648
Tot ce mi-am dorit a fost
această viață să fie un cadou pentru tine.
508
00:56:36,681 --> 00:56:40,083
Toată frumusețea ei.
509
00:56:40,117 --> 00:56:43,221
Toată speranța ei.
510
00:56:43,254 --> 00:56:46,624
Toată lumina ei.
511
00:56:46,658 --> 00:56:48,259
De ce nu poate fi?
512
00:56:50,428 --> 00:56:52,129
Pentru ca...
513
00:57:07,812 --> 00:57:11,249
...acum stiu mai bine.
514
00:57:11,282 --> 00:57:14,686
Și frica mea este
515
00:57:14,719 --> 00:57:16,754
ca intr-o zi...
516
00:57:18,690 --> 00:57:20,725
... și tu o vei face.
517
01:00:02,820 --> 01:00:03,888
Charlotte?
518
01:00:06,524 --> 01:00:09,827
Charlotte, dragă.
E timpul să te trezești.
519
01:00:16,768 --> 01:00:20,872
Iubito, te-ai mutat măcar
de aseară?
520
01:00:20,905 --> 01:00:23,341
Ce faci aici?
521
01:00:24,876 --> 01:00:27,345
Hai să te scoatem de aici.
522
01:00:27,378 --> 01:00:29,480
Doar pentru un pic.
523
01:00:34,819 --> 01:00:36,988
Ți-a făcut asta?
524
01:00:48,132 --> 01:00:51,502
Mergem sau ce?
525
01:00:51,536 --> 01:00:52,703
Unde?
526
01:00:52,737 --> 01:00:54,071
Filmele.
527
01:00:54,105 --> 01:00:55,640
Este, um...
528
01:00:55,673 --> 01:00:58,042
Vom întârzia, așa că...
529
01:01:00,578 --> 01:01:05,383
Unde ai fost
cand eram pierdut?
530
01:01:05,416 --> 01:01:08,986
Sunt cu tine acum.
531
01:01:09,020 --> 01:01:12,857
Pentru că ne-am promis unul altuia
că am fi mereu.
532
01:01:15,026 --> 01:01:17,461
Asa ca pune totul in rest
in spatele tau...
533
01:01:20,131 --> 01:01:23,668
...de parcă viața ta depinde
pe el...
534
01:01:29,106 --> 01:01:30,908
...pentru că s-ar putea.
535
01:01:35,913 --> 01:01:39,851
Le văd pe acele fete la televizor.
536
01:01:39,884 --> 01:01:44,889
Tot ce mă pot gândi este
cât de singuri trebuie să fie acum
537
01:01:44,922 --> 01:01:48,125
si toate lucrurile
ei nu vor ști niciodată,
538
01:01:48,160 --> 01:01:51,462
toate amintirile
nu vor avea niciodată,
539
01:01:51,495 --> 01:01:54,699
despre cum va fi fost
să trăiești vara asta
540
01:01:54,732 --> 01:01:58,069
când un ucigaș mergea
străzile astea...
541
01:02:00,571 --> 01:02:02,073
...când trebuia
se furișează din case
542
01:02:02,106 --> 01:02:06,677
în miezul nopţii
pentru că a existat un orar
543
01:02:06,711 --> 01:02:10,815
si tot orasul
era atât de frică.
544
01:02:10,848 --> 01:02:14,518
Dar nu ne vom lăsa să fim.
545
01:02:14,552 --> 01:02:17,421
Pentru că poate într-un weekend,
546
01:02:17,455 --> 01:02:19,457
Părinții mei vor pleca din oraș,
547
01:02:19,490 --> 01:02:23,594
așa că vom cânta
până ne pierdem vocea
548
01:02:23,628 --> 01:02:26,797
și vom dansa toată noaptea...
549
01:02:29,234 --> 01:02:33,070
...pentru că nu o vom lăsa să intre...
550
01:02:33,104 --> 01:02:35,573
chiar dacă bate mereu...
551
01:02:38,576 --> 01:02:42,180
... și o voce în tine
iti spune sa deschizi usa.
552
01:02:46,017 --> 01:02:48,920
Pentru că poate fi atât de întuneric
acolo afara...
553
01:02:51,522 --> 01:02:54,825
...mai întunecat decât am ști.
554
01:02:54,859 --> 01:02:59,231
Pentru că nu va fi întotdeauna
fii atât de dulce.
555
01:02:59,264 --> 01:03:01,866
Si intr-o zi...
556
01:03:01,899 --> 01:03:04,535
nu vom sti
mai unul pe altul...
557
01:03:07,838 --> 01:03:10,574
...si poate veni
mai devreme decât crezi.
558
01:03:15,079 --> 01:03:19,884
Pentru că vara asta este
va trece atât de repede.
559
01:03:22,887 --> 01:03:24,588
Charlotte.
560
01:03:26,857 --> 01:03:28,025
Charlotte?
561
01:03:30,828 --> 01:03:33,531
Se va termina
înainte să ne dăm seama.
562
01:03:38,736 --> 01:03:41,973
Ai dormit
toată treaba?
563
01:03:47,878 --> 01:03:49,113
Unde am parcat?
564
01:03:49,146 --> 01:03:50,581
Dincolo.
565
01:03:52,550 --> 01:03:54,118
Ai nevoie de ajutor pentru configurare?
566
01:03:56,587 --> 01:03:58,789
Ești sigur că e în regulă că...
567
01:03:58,823 --> 01:04:00,925
facem asta?
568
01:04:00,958 --> 01:04:03,527
Adică, cu tatăl tău
si totul.
569
01:04:03,561 --> 01:04:05,696
Evident, nu i-am spus.
570
01:04:05,730 --> 01:04:07,932
Este o petrecere, dum-dum.
571
01:04:07,965 --> 01:04:11,736
Nu, știu,
dar şi ordinul de circulaţie.
572
01:04:11,769 --> 01:04:15,106
De parcă asta ne-a oprit înainte.
573
01:04:15,139 --> 01:04:16,574
Bine.
574
01:04:19,844 --> 01:04:22,247
Nu este...
575
01:04:22,280 --> 01:04:25,016
prea greu pentru tine
sa ma intorc acolo?
576
01:04:25,049 --> 01:04:27,685
Nu.
577
01:04:27,718 --> 01:04:30,255
Sunt gata să fac noi amintiri.
578
01:04:30,288 --> 01:04:32,056
Vai.
579
01:04:32,089 --> 01:04:33,624
Uită-te la asta.
580
01:04:33,657 --> 01:04:35,659
Tocmai mi-ai dat fiori.
581
01:04:35,693 --> 01:04:37,728
În plus, este ultima noastră noapte.
582
01:07:15,453 --> 01:07:17,054
Te duci undeva?
583
01:07:18,122 --> 01:07:20,791
Nu, eu doar...
584
01:07:20,824 --> 01:07:24,162
Nu știam că vei face
fii acasă diseară, așa că...
585
01:07:24,196 --> 01:07:27,165
Nu trebuie să mă minți,
Charlotte.
586
01:07:36,408 --> 01:07:41,213
Ei bine, promit,
Nu voi sta afară prea târziu.
587
01:07:45,550 --> 01:07:47,151
tata.
588
01:07:59,797 --> 01:08:02,300
tata?
589
01:08:02,334 --> 01:08:05,769
Îmi voi da demisia mâine,
Charlotte.
590
01:08:05,803 --> 01:08:09,006
Despre ce vorbesti?
591
01:08:09,039 --> 01:08:11,243
Iubitul lui Justine Corrigan
592
01:08:11,276 --> 01:08:14,346
s-a predat în această dimineață.
593
01:08:14,379 --> 01:08:15,980
Copil mai mare.
594
01:08:18,316 --> 01:08:20,951
Prietenii ei nici măcar nu
știi cine a fost.
595
01:08:23,421 --> 01:08:26,157
A spus că e înalt...
596
01:08:26,191 --> 01:08:29,494
că nu-şi putea aminti
ce naiba sa întâmplat.
597
01:08:29,527 --> 01:08:31,429
Doar stătea acolo
in fata lor,
598
01:08:31,463 --> 01:08:34,266
plângând ochii.
599
01:08:36,468 --> 01:08:39,304
Într-o zi, altcineva
va afla
600
01:08:39,337 --> 01:08:43,040
care a ucis-o pe Ava Harris
sau Daphne Bell,
601
01:08:43,073 --> 01:08:47,445
dar nu-mi pot imagina
ce diferenta va face
602
01:08:47,479 --> 01:08:51,316
sau ce claritate
va aduce.
603
01:08:53,117 --> 01:08:56,954
Justine a fost înjunghiată de 47 de ori.
604
01:08:59,157 --> 01:09:01,426
am vazut-o...
605
01:09:07,165 --> 01:09:11,068
Știu că nu am fost puternică
suficient pentru tine, Charlotte.
606
01:09:11,101 --> 01:09:15,839
Cred că în toată durerea mea,
Ti-am pierdut din vedere.
607
01:09:15,873 --> 01:09:19,277
Dar vreau...
Vreau să-mi promiți
608
01:09:19,311 --> 01:09:23,080
că atunci când pleci de aici
mâine, că...
609
01:09:26,984 --> 01:09:30,288
Tată, nu înțelege asta.
610
01:09:30,322 --> 01:09:31,623
Vă rog.
611
01:09:33,924 --> 01:09:37,329
Te rog nu răspunde la asta.
612
01:09:37,362 --> 01:09:38,630
Îmi pare rău.
613
01:09:46,438 --> 01:09:50,908
Unde în oraș?
614
01:09:50,941 --> 01:09:53,645
Bine.
Doar închide-o.
615
01:09:55,580 --> 01:09:57,948
Charlotte?
616
01:10:31,716 --> 01:10:33,150
Charlie!
617
01:10:33,184 --> 01:10:36,421
Oh, uită-te la tine!
618
01:10:36,454 --> 01:10:40,158
Unde e...
Unde e băutura ta?
619
01:10:40,191 --> 01:10:42,227
O să-ți aduc ceva de băut.
620
01:10:42,260 --> 01:10:43,528
Unde e Olivia?
621
01:10:54,339 --> 01:10:56,374
A naibii de A!-
622
01:10:56,408 --> 01:10:58,276
Uite cine a decis să apară.
623
01:10:58,309 --> 01:11:00,345
- Unde e Olivia?
- De unde naiba să știu?
624
01:11:00,378 --> 01:11:02,414
Nu sunt tatăl ei.
625
01:11:02,447 --> 01:11:04,349
- Ești irosit?
- N-ar trebui să fiu?
626
01:11:04,382 --> 01:11:07,084
- Acesta este finalul, omule!
- Acesta este sfârșitul!
627
01:11:07,117 --> 01:11:09,153
Așa vei fi în curând,
de asemenea, haide...
628
01:11:09,187 --> 01:11:10,688
nu risipi, nu vreau,
sau orice altceva.
629
01:11:10,722 --> 01:11:12,956
- Will, oprește-te.
- Haide. Ce?
630
01:11:12,990 --> 01:11:15,226
- Ajută-mă să te ajut!
- Charlie!
631
01:11:15,260 --> 01:11:18,730
Hi! Ai reușit.
632
01:11:18,763 --> 01:11:21,166
Omule, e al naibii de fierbinte.
633
01:11:21,199 --> 01:11:24,436
Trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva.
634
01:11:24,469 --> 01:11:26,069
Bine.
635
01:11:30,073 --> 01:11:32,343
- Scuză-ne.
- Scuză-te.
636
01:11:37,182 --> 01:11:40,418
Trebuie să plecăm.
637
01:11:40,452 --> 01:11:43,421
- Noi toţi.
- De ce?
638
01:11:43,455 --> 01:11:45,490
Pentru că tatăl tău
ne va sparge?
639
01:11:45,523 --> 01:11:47,258
- Nu.
- Cui naibii îi pasă?
640
01:11:47,292 --> 01:11:48,693
M-am răzgândit.
641
01:11:48,726 --> 01:11:52,163
Am doar o senzație foarte proastă
despre a fi acolo.
642
01:11:52,197 --> 01:11:54,732
Shhhhhhh.
643
01:11:54,766 --> 01:11:58,035
Este ziua mea dracului.
644
01:11:58,068 --> 01:12:00,538
Nu plec nicăieri.
645
01:12:00,572 --> 01:12:02,740
Nu suntem în siguranță aici.
646
01:12:02,774 --> 01:12:05,677
Dacă nu aici, atunci unde?
647
01:12:10,080 --> 01:12:11,416
Auzi asta?
648
01:12:11,449 --> 01:12:13,083
Nu mă asculți.
649
01:12:13,116 --> 01:12:14,619
Te rog dansează cu mine.
650
01:12:14,652 --> 01:12:16,119
Vă rog?
651
01:12:16,153 --> 01:12:17,689
E ceva
care se întâmplă acolo.
652
01:12:17,722 --> 01:12:20,625
Acesta va fi melodia
ne amintim de vara de.
653
01:12:20,658 --> 01:12:22,660
De ce nu mă asculți?
654
01:12:22,694 --> 01:12:25,263
Pentru ca...
655
01:12:25,296 --> 01:12:29,400
uneori avem nevoie de oameni
sa nu ne asculti...
656
01:12:29,434 --> 01:12:33,371
pune-ne sa dansam cand doare...
657
01:12:33,404 --> 01:12:35,507
Chiar și atunci când ne este frică.
658
01:12:38,075 --> 01:12:41,746
Mâine, toate astea
va fi plecat,
659
01:12:41,779 --> 01:12:43,648
și o să te întrebi
660
01:12:43,681 --> 01:12:45,650
cum ai lăsat...
661
01:12:45,683 --> 01:12:48,520
scapa de tine.
662
01:12:48,553 --> 01:12:51,389
Ceea ce este acolo este acolo.
663
01:12:53,858 --> 01:12:56,294
Suntem doar tu și eu aici.
664
01:13:13,411 --> 01:13:17,147
Jur, acea furtună e
a venit toată vara.
665
01:13:17,181 --> 01:13:20,251
Doar că totul se simte ca un vis.
666
01:13:23,688 --> 01:13:27,124
Toată lumea pleacă.
667
01:13:27,158 --> 01:13:30,261
Doar că nu suntem niciodată
o sa se trezeasca.
668
01:13:41,773 --> 01:13:43,541
tu plângi.
669
01:13:48,279 --> 01:13:50,882
De ce ar trebui să fie așa?
670
01:13:54,252 --> 01:13:57,455
Ce vrei sa spui?
671
01:14:00,858 --> 01:14:03,628
Nu vreau să spun
la revedere de la tine, Olivia.
672
01:14:07,465 --> 01:14:09,167
La mulți ani!
673
01:14:29,520 --> 01:14:31,222
Charlotte!
674
01:14:37,528 --> 01:14:40,231
Mă părăsești, nu-i așa?
675
01:14:40,264 --> 01:14:42,367
Nu.
676
01:14:42,400 --> 01:14:43,868
Eu doar o să plec
ia niste tigari.
677
01:14:43,901 --> 01:14:45,770
Nu te vei întoarce.
678
01:14:45,803 --> 01:14:47,305
- Mă duc.
- Nu fi...
679
01:14:47,338 --> 01:14:50,308
- Ai băut.
- La naiba, Charlotte.
680
01:14:52,877 --> 01:14:57,181
Știu unde ai prefera să fii.
681
01:14:57,215 --> 01:14:58,883
Și nu te pot lăsa să mergi acolo.
682
01:14:58,916 --> 01:15:00,318
Vom merge împreună. Bine?
683
01:15:00,351 --> 01:15:01,686
Pentru că am făcut o promisiune,
nu?
684
01:15:01,719 --> 01:15:02,920
Desigur.
685
01:15:02,954 --> 01:15:05,256
Că vom rămâne împreună...
686
01:15:07,659 --> 01:15:09,861
...pe care le-am păstra
unul pe altul în siguranță.
687
01:15:10,928 --> 01:15:12,497
Vă rog.
688
01:15:14,332 --> 01:15:15,566
Bine.
689
01:15:20,371 --> 01:15:23,941
Poți să-mi iei pantofii
din interior?
690
01:15:23,975 --> 01:15:25,276
Bine.
691
01:15:36,821 --> 01:15:40,925
♪ La mulți ani ♪
692
01:15:40,958 --> 01:15:42,393
Unde e Olivia?
693
01:16:21,833 --> 01:16:24,502
Bună! Ai ajuns la Olivia
telefon, dar ea nu este aici.
694
01:16:24,535 --> 01:16:28,639
Așa că lăsați un mesaj. Pa.
695
01:16:28,673 --> 01:16:31,342
La naiba, Olivia.
696
01:16:44,355 --> 01:16:46,457
Hei. Ai ajuns
Telefonul Oliviei...
697
01:16:46,491 --> 01:16:47,859
dar ea nu este aici acum.
698
01:16:47,892 --> 01:16:49,961
Așa că lăsați un mesaj.
699
01:16:49,994 --> 01:16:51,529
La revedere.
700
01:17:02,907 --> 01:17:04,609
Hei.
701
01:17:04,642 --> 01:17:07,311
Ai ajuns la telefonul Oliviei.
702
01:17:07,345 --> 01:17:09,480
Dar ea nu este aici acum.
703
01:17:09,514 --> 01:17:11,549
Deci, um...
704
01:17:11,582 --> 01:17:15,419
Lasa doar un mesaj. Pa.
705
01:17:37,975 --> 01:17:40,344
Unde naiba
crezi ca mergi?
706
01:17:40,378 --> 01:17:42,613
Mă duc să o găsesc pe Olivia.
A trecut peste o oră.
707
01:17:42,647 --> 01:17:44,048
- Nu.
- Și nu s-a întors încă.
708
01:17:44,081 --> 01:17:46,350
- Nu, nu, nu.
- Nu răspunde la telefon.
709
01:17:46,384 --> 01:17:48,753
T... Ai un obicei
de rămas-bun irlandez.
710
01:17:48,786 --> 01:17:50,922
Nu te pot lăsa să pleci.
711
01:17:50,955 --> 01:17:52,957
nu pot,
nu fără un ultim dans.
712
01:17:55,126 --> 01:17:57,795
- Charlotte.
- Ia mâna de pe mine.
713
01:18:03,134 --> 01:18:05,469
Charlotte?
714
01:18:06,637 --> 01:18:08,840
Hei, ceva...
715
01:18:21,118 --> 01:18:23,020
Ce sa întâmplat?
716
01:18:23,054 --> 01:18:25,489
Ai leșinat,
și te-ai lovit la cap, iubito.
717
01:18:25,523 --> 01:18:27,391
Probabil că ești
va avea nevoie de cusături.
718
01:18:27,425 --> 01:18:29,627
Vreau să încerci
și bea puțină apă, bine?
719
01:18:29,660 --> 01:18:32,029
Poți să stai pentru mine?
720
01:18:33,198 --> 01:18:34,699
Închide ochii.
721
01:18:35,200 --> 01:18:38,135
Bun.
722
01:18:38,170 --> 01:18:41,472
Bine. Hei...
723
01:18:41,505 --> 01:18:43,975
Lauren, ce sa întâmplat
la hainele tale?
724
01:18:45,443 --> 01:18:47,645
Cine sunt toți acești oameni?
725
01:18:47,678 --> 01:18:49,714
Nu-i cunosc pe acești oameni.
726
01:18:49,747 --> 01:18:54,018
Bineînțeles că ai, dragă.
Sunt prietenii noștri.
727
01:18:54,051 --> 01:18:57,622
Nu îi cunoști pe acești oameni.
728
01:18:57,655 --> 01:18:59,123
Aceste molii.
729
01:18:59,157 --> 01:19:02,560
Trebuie să știu ce sa întâmplat
la hainele tale.
730
01:19:02,593 --> 01:19:05,029
Ți-a făcut cineva asta?
731
01:19:06,231 --> 01:19:07,465
Gigantul...
732
01:19:07,498 --> 01:19:08,499
ce ai spus?
733
01:19:08,532 --> 01:19:10,935
Este în casă.
734
01:19:19,644 --> 01:19:22,513
De unde ai chitara aia?
735
01:19:22,546 --> 01:19:24,782
Ce?
Doar stătea aici.
736
01:19:24,815 --> 01:19:26,784
Asta nu ar trebui să fie aici.
737
01:19:32,190 --> 01:19:34,558
- Vine!
- Asta a fost o greşeală.
738
01:19:34,592 --> 01:19:35,927
Venire!
739
01:19:35,960 --> 01:19:38,930
Nu ar fi trebuit să venim aici.
740
01:19:38,963 --> 01:19:41,799
Acesta este un loc prost.
741
01:19:41,832 --> 01:19:45,770
- Care e un loc rău, dragă?
- E un loc prost.
742
01:19:45,803 --> 01:19:49,040
Care este un loc prost?
743
01:19:57,748 --> 01:20:00,151
E aici.
744
01:20:03,154 --> 01:20:05,756
Lauren, dragă.
Unde te duci?
745
01:20:08,226 --> 01:20:10,162
Ce va face cu tine?
746
01:20:11,929 --> 01:20:15,167
OMS?
747
01:20:15,200 --> 01:20:17,768
Oricine ar fi, nu sunt eu.
748
01:20:23,541 --> 01:20:24,709
Lauren?
749
01:20:32,016 --> 01:20:33,718
O, Charlotte!
750
01:20:33,751 --> 01:20:35,619
Dragă.
Este o alergare în junglă.
751
01:20:35,653 --> 01:20:38,556
Bine!
Pierde-le hainele.
752
01:20:38,589 --> 01:20:41,193
Olivia este încă acolo.
Nu ești îngrijorat?
753
01:20:41,226 --> 01:20:43,161
Uh...
754
01:20:43,195 --> 01:20:45,963
Sunt îngrijorat că încă ești
ai hainele pe tine.
755
01:20:49,834 --> 01:20:52,036
Lauren?
756
01:20:52,069 --> 01:20:54,206
Nu poți merge.
Trebuie să te odihnești.
757
01:20:54,239 --> 01:20:56,040
Totul va fi bine,
Charlotte.
758
01:20:56,073 --> 01:20:57,008
Nu.
759
01:21:09,820 --> 01:21:12,556
Lauren.
760
01:21:21,366 --> 01:21:23,734
Taylor... te rog.
761
01:21:23,768 --> 01:21:28,739
De ce ți-e atât de frică?
762
01:21:28,773 --> 01:21:30,541
Întunericul?
763
01:21:35,046 --> 01:21:37,948
Uriașul?
764
01:21:37,982 --> 01:21:40,017
Îl voi omorî
eu însumi fiu de cățea.
765
01:21:40,051 --> 01:21:43,587
Acum hai să facem asta!
766
01:22:01,038 --> 01:22:03,808
Nu trebuie să stai.
767
01:22:56,861 --> 01:22:58,696
Ești aici?
768
01:23:59,191 --> 01:24:01,226
Ai vreo idee
cat doare
769
01:24:01,259 --> 01:24:03,894
să văd că te uiți la mine așa?
770
01:24:07,798 --> 01:24:09,301
Nu știam unde altundeva să merg.
771
01:24:09,334 --> 01:24:11,802
nu m-am gândit
te-ai mai întoarce vreodată.
772
01:24:13,103 --> 01:24:16,040
Mi-au luat casa...
773
01:24:16,073 --> 01:24:18,376
și camioneta mea.
774
01:24:18,410 --> 01:24:20,378
Nimeni...
775
01:24:23,415 --> 01:24:26,484
Nimeni nu știe ce să facă
cu oameni ca mine.
776
01:24:29,554 --> 01:24:32,390
Oameni... oameni fără nimic...
777
01:24:32,424 --> 01:24:34,192
cu nimeni.
778
01:24:37,362 --> 01:24:39,197
Și, um...
779
01:24:41,098 --> 01:24:42,800
doare.
780
01:24:42,833 --> 01:24:45,135
Doare atât de tare
ca tu doar...
781
01:24:45,170 --> 01:24:47,805
vrei pe altcineva
să-l simt și.
782
01:24:52,310 --> 01:24:55,112
Aceste găuri le simt în piept.
783
01:24:55,145 --> 01:24:56,981
O să mă rănești?
784
01:25:07,425 --> 01:25:08,959
Ce sa întâmplat cu noi?
785
01:25:16,468 --> 01:25:18,802
Joe, uită-te la mine.
786
01:25:22,207 --> 01:25:24,309
Uită-te la mine, te rog.
787
01:25:38,390 --> 01:25:41,526
Nu te vreau
să mă amintești așa.
788
01:25:45,129 --> 01:25:47,064
Ce vezi?
789
01:25:48,932 --> 01:25:51,202
vad ceva frumos...
790
01:25:54,639 --> 01:25:58,310
... care a fost rupt în anumite moduri
pe care nu mi-l pot imagina.
791
01:26:06,217 --> 01:26:08,886
A fost real în noaptea aceea?
792
01:26:08,919 --> 01:26:10,455
Când m-ai sărutat?
793
01:26:12,457 --> 01:26:14,492
A fost tot ce mi-am dorit vreodată.
794
01:26:16,528 --> 01:26:20,365
Încă mai pot gusta
țigările de pe buze.
795
01:26:23,435 --> 01:26:26,338
Simt mirosul artificiilor
pe hainele tale.
796
01:26:29,240 --> 01:26:31,975
Dar acum nu pot spune...
797
01:26:34,279 --> 01:26:36,648
...daca imi amintesc...
798
01:26:36,681 --> 01:26:39,149
sau dacă visam.
799
01:26:40,552 --> 01:26:42,853
Care este diferența?
800
01:26:52,297 --> 01:26:54,566
Vreau să-mi arăți.
801
01:27:18,256 --> 01:27:21,559
Ce ți s-a întâmplat
în noaptea aceea, Joe?
802
01:27:28,666 --> 01:27:31,068
Tot ce îmi doream era pentru tine
sa vad ca am nevoie de tine...
803
01:27:31,101 --> 01:27:33,671
- Nu asta te-am întrebat.
- ...sa vii dupa mine...
804
01:27:36,307 --> 01:27:39,544
...sa ma traga inapoi.
805
01:27:39,577 --> 01:27:44,182
Te-am dorit atât de mult înapoi, Joe.
806
01:27:44,215 --> 01:27:45,650
Te rog, nu.
807
01:27:45,683 --> 01:27:48,353
Ai întârziat.
808
01:27:50,087 --> 01:27:53,658
Trebuie să-mi dai drumul.
809
01:27:53,691 --> 01:27:56,126
Îmi pare rău, Joe.
Trebuie să plec.
810
01:27:56,161 --> 01:27:58,263
Spune-mi doar că ai auzit.
811
01:27:59,364 --> 01:28:01,499
Vă rog.
812
01:28:01,533 --> 01:28:03,334
Spune-mi doar că ai auzit.
813
01:28:03,368 --> 01:28:06,003
Spune-mi că a mai rămas ceva.
814
01:28:06,036 --> 01:28:07,739
Era un tunet.
815
01:28:07,772 --> 01:28:09,307
Nu.
816
01:28:10,742 --> 01:28:12,677
Nu crezi asta.
817
01:28:15,078 --> 01:28:17,649
Nu e nimic acolo.
818
01:28:17,682 --> 01:28:20,083
Ai nevoie de ajutor.
819
01:28:20,117 --> 01:28:23,086
Atunci de ce ți-e atât de frică?
820
01:28:35,800 --> 01:28:39,069
Ce ți s-a întâmplat
în noaptea aceea, Joe?
821
01:28:44,342 --> 01:28:46,611
Nu vezi ce văd eu?
822
01:28:51,816 --> 01:28:54,552
Nu auzi ce aud eu?
823
01:29:02,393 --> 01:29:04,696
Ai crezut că e doar un tunet.
824
01:29:09,400 --> 01:29:11,669
Nu se mai întorc.
825
01:29:15,673 --> 01:29:19,611
Ce-mi faci?
826
01:29:19,644 --> 01:29:21,346
nu sunt.
827
01:29:21,379 --> 01:29:25,350
Nu pot să respir.
828
01:29:25,383 --> 01:29:27,785
Spune-mi doar că i-ai auzit.
829
01:29:27,819 --> 01:29:30,421
Mă rănești.
830
01:29:30,455 --> 01:29:33,525
Mă rănești, Joe.
831
01:29:33,558 --> 01:29:36,361
nu te ating,
Charlotte.
832
01:32:34,806 --> 01:32:36,908
Olivia!
833
01:32:41,713 --> 01:32:43,314
Olivia!
834
01:32:46,617 --> 01:32:48,519
Olivia!
835
01:32:59,664 --> 01:33:01,666
Olivia!
836
01:33:04,402 --> 01:33:06,270
Așteaptă!
837
01:33:10,608 --> 01:33:12,944
Așteaptă.
838
01:33:12,977 --> 01:33:14,278
Olivia.